Subtítulos por DramaFever
[Cafetería "V" en Hannam-dong.]
[Donde hay música...]
[y damas hermosas escuchando música.]
Hola. [Está vestido bastante bien hoy.]
¿No es ese el color de una paloma?
El símbolo de la paz, ¿cierto?
¿Qué le ocurre a tu pelo?
- ¿Por qué? - ¡Ponlo hacia el lado!
Luce como Ahn Jae Wook.
[¿Lucimos similares?] ¡Luces como Suppaman de "Dr. Slump"!
[¡Lucen exactamente iguales!]
Hoy hemos invitado a seis hermosas damas.
- ¿En serio? - ¡Oh sí!
- Sucede cuando Ji Hyo no está aquí. - ¡Tienes razón, no está aquí!
- Definitivamente hay un fiasco. - Oh cierto, ella está incluida...
Sus compañeras destinadas serán decididas.
[Están arriba.]
[Las Mujeres Running están escogiendo sus canciones favoritas.]
[¡Si eligen la misma canción, se convertirán en una pareja!]
Entonces, ¿tenemos que adivinar sus preferencias?
Reproduciremos las canciones que han elegido en orden.
- Saben quién escogerá "Hot Issue". - Esa es Song Ji Hyo.
Escuchen cuidadosamente.
Esto es lo que les gusta.
- Ji Hyo. - Esa es Song Ji Hyo.
¡Siempre mueve su cabello al ritmo de esta canción!
[Eso tiene lógica...]
Es Ji Hyo definitivamente.
Esto no es algo que una persona joven escogería.
[¿Quién es la chica hermosa?]
Estoy seguro de que Ah Joong no está aquí.
Kim Ah Joong no vendría.
Aquí está la siguiente canción.
["Seoul Life" de Rose Motel.]
Escogeré esta.
Me gusta este tipo de música.
Esta persona parece una poco vieja.
Algunas idols quizás escuchen este tipo de música.
- Hay algunas. - Aquí está la siguiente canción.
¿No hay nada de hip-hop?
["Twinkle" de TaeTiSeo.]
Esto quizás sea un truco.
[Rebote, rebote]
Creo que quizás sea mejor escoger una de las canciones "más antiguas".
Es complicado porque esta canción fue popular hace tres o cuatro años.
Alguien está intentando parecer joven.
Necesitamos escucharlas todas primero.
¿Es "Hot Issue" realmente una opción?
["I Need a Girl" de Taeyang.]
¡Es Taeyang!
¡Es una idol definitivamente!
¡Hay trucos! ¡No pueden caer en el engaño!
Le gusta Taeyang porque es una idol.
[Estoy seguro de que hay algo detrás de ello...]
Aquí está la siguiente.
["Romantic Cat" de Cherry Filter.]
Hay tres canciones que podrían ser Ji Hyo.
Esta suena como si pudiera ser Ji Hyo.
[¿Luzco como Inexpresiva Ji?]
Esta es la última.
Hay demasiadas falsas.
Mi mi mi mi mi mi mi.
Parece que podría ser alguien tierna.
Esta es música de discoteca.
¿Por qué sigo imaginando una anciana?
[¿Cuál Mujer Running es?]
Quiero escoger "Seoul Life".
- Quiero esa también. - ¡Yo también!
Quería escoger esa también.
Todos pueden elegirla. El gusto musical de todos es diferente.
Quiero elegir esa también.
¿Por qué están escogiéndola todos?
¿Todos solo están evadiendo a Ji Hyo?
Solo necesitamos evadirla.
Simplemente no quiero a Song Ji Hyo.
Por favor tomen una decisión.
- "Seoul Life". - "Seoul Life".
Escogeré "I Need a Girl".
Escogeré "Romantic Cat".
También elegiré "Seoul Life".
[¿Todos solo están evadiendo a Inexpresiva Ji?]
Revelaremos a las damas que eligieron
"I Need a Girl" y "Beautiful Girl".
- ¡Vienen! - ¡Es una idol!
¡No!
[¿Es una idol?]
[¡Tengo el mismo gusto que una idol!]
[¿Las dos hermosas Mujeres Running son?]
[Se Jeong de Gugudan y Mi Joo de Lovelyz.]
[La chica más popular, Se Jeong de Gugudan.]
[La chica hermosa, Mi Joo de Lovelyz.]
- ¡Es Mi Joo! - ¡Y Se Jeong!
¡Son idols!
[Están ligeramente aturdidas por su acalorada bienvenida.]
Hay alguien que escogió "I Need a Girl".
Escogí "Beautiful Girl" antes.
Escucharemos "Beautiful Girl" primero.
Quien la haya escogido volverá a subir arriba.
Debería haberla elegido.
Quién hubiera imaginado que Se Jeong y Mi Joo vendrían...
¡Era Mi Joo!
¡Oh sí!
Vi a Se Jeong el sábado.
- Hola. - Hola.
Se Jeong, ¿no deberías haber elegido "One Man"?
[Qué broma más tonta.]
Así que los dos serán una pareja.
¿Somos compañeros?
¿Hay alguna razón por la que escogieras la canción?
Vi "KPop Star 2".
Y canté esta canción en el programa.
[Joven]
[Podemos sentir la energía de una superestrella.]
¡No vi eso!
La siguiente canción será "Seoul Life".
Las damas que escogieron
"Seoul Life" y "Mi mi mi" serán reveladas.
Por favor salgan.
[Escogieron "Seoul Life" para evitar a Inexpresiva Ji.]
[Ambas son familiares...]
¡Es Jae Sook!
[Cu-cu]
¡Hola!
¿Una de ellas escogió "Seoul Life"?
[Adivinen quién la escogió.]
Ambas son como familia...
Me encanta esta canción.
[Jae Sook baja.]
["Seoul Life" es la preferencia de Jae Sook.]
¿Ji Hyo escogió "Mi mi mi"?
- ¡Jae Sook! - Es tan tierna.
Jae Sook es su "Jae Soo" (cuñada).
Es como la hermana de Soo Ae.
¿Le está yendo bien a Soo Ae?
No sabría.
Eso está bien.
En cierto sentido me gustaría consolar su corazón roto.
¿Fue dejado?
- Ni siquiera comenzaron. - ¿Lo rechazaron?
Soo Ae no piensa realmente en él...
¿Solo fue puro teatro?
Hizo que su corazón se agitara...
Escogeré a...
¿Soy yo?
Piénsalo una vez más, cuidadosamente.
¡Estuvimos en el mismo equipo antes!
[¡Los nacidos en el 79 están juntos de nuevo!]
Bueno, ya ganamos el juego.
Ahora traeremos a las damas
que escogieron "Romantic Cat" y "Twinkle".
¿Quiénes son?
¿Quién es?
[Ya están recibiendo mucha atención,]
[incluso de espaldas.]
¡Es la Hermana Atún!
- ¿En serio? - ¡Hermana Atún!
[Bingo]
[Reverencia]
[Noh Sa Yeon y Ahn Moon Sook]
[¿Suk Jin está tan feliz de verlas?]
Volvió ahora que es verano.
Las dos
escogieron "Twinkle" y "Romantic Cat".
No podemos decir cuál es buena y cuál es mala.
¿Será la "Hermana Atún Romántica"?
[¿Quién escogió "Romantic Cat"?]
No vienen...
[Se da vuelta.]
[¿Adónde van?]
¡Nadie quiere a Suk Jin!
¡Suk Jin es el fiasco de ellas!
¿Adónde van?
- Suk Jin es un fiasco. - Pero las entiendo.
Está bajando.
Era Moon Suk.
[Tienen un gusto musical similar.]
¡Ahn Moon Suk! ¡Es tan linda!
Eres tan hermosa.
Pero está realmente hermosa hoy.
Han pasado cinco años desde la última vez que estuve en Running Man.
Y fue en verano.
Nada en mi vida ha cambiado en los últimos cinco años.
Todo es igual.
Y estoy cansada de este hombre.
[Moon Suk y Suk Jin son una pareja.]
¡Cómo pudieron vestirme así y no dejarme estar con los "reales"!
[Los "reales" son los hombres solteros.]
[Las Mujeres Running enviarán un artículo en el ascensor.]
[Si un miembro de Running Man escoge el artículo, se convertirán en pareja.]
[Mini ventilador, aros, calcetines.]
Una idol quizás use esto a menudo.
Las idols usan mini ventiladores también.
[¿Somos no queridas?]
Aquí.
Escogiste bien.
[MC Yoo los apresura.]
[Huele, huele]
¡Le pusieron perfume!
[¿A quiénes pertenecen estos artículos?]
Se Yeon está usando aros.
[En este momento]
[toda su atención va a sus compañeros destinados.]
También los estoy usando.
Mi Joo, Ji Hyo
y Hermana Atún.
- Por favor revelen sus artículos. - ¡Uno, dos, tres!
¡Mini ventilador!
[Sus expresiones no son fáciles de leer.]
¿Quién escogió el mini ventilador?
¡Hurra!
[Era la Hermana Atún.]
[¡Esto es una fiesta!]
[Sr. Capaz y Hermana Atún.]
¿Cómo terminaron juntos?
¡Son como los grandes jefes!
¡Jong Kook, muéstranos tu sonrisa!
- ¡Estoy sonriendo! - ¡Luce forzado!
Y nos quedan Kwang Soo y Gary.
Ambos deben tener altas expectativas.
- Si es Song Ji Hyo... - ¡También quiero a otra persona!
¡Ella también es elegida si es una invitada en otra parte!
Es tal como familia para nosotros.
Ji Hyo no está tan mal. Está bien.
Deberían comenzar de nuevo.
¡Aros y calcetines!
Por favor vayan donde la persona que tiene su artículo.
¡Uno, dos, tres, vamos!
Ji Hyo está sonriendo...
¡Gary!
[Es un lunes cruel...]
[Emocionado]
[¡Gary y Ji Hyo son una pareja!]
¡Gary! Ji Hyo está muy feliz.
Volvamos juntos.
[¡Están aquí para atrapar a Running Man!]
[¡Obtengan tantas pelotas Running como puedan
y ganen el sorteo para la carrera final!]
[¡Eliminación de etiquetas de mujeres!]
[¡El contraataque poderoso!]
[Running Man vs. Running Woman]
Antes de que vayamos al siguiente sitio, haremos una pequeña prueba.
¿Qué es?
¡Es un máquina para golpear!
¡Estamos bien!
¡Por qué le están pidiendo a Mi Joo que haga tal cosa!
[Todos están preocupados por sus parejas.]
Has perdido mucho peso.
[La Ex-Pareja de los Lunes está animada.] Tienes que golpear en el centro.
¡Ji Hyo siempre va primero!
[Es el turno de la heroína oficial de Running Man.]
Esto me pone nerviosa.
¿Por qué Ji Hyo es la única que está usando pijama?
[Su postura es buena.]
¡Ella sabe!
¡Ji Hyo!
[Sabes cómo se siente, ¿cierto?]
[Golpe]
[La colisión de Inexpresiva Ji.]
Obtengamos al menos 500...
[Inexpresiva Ji anotó 498 puntos.]
[La siguiente es Mi Joo.]
[¿Ese es su calentamiento?]
¿Qué ocurre?
- Su ropa está demasiado ajustada. - Sus hombros...
Ella luce fuerte.
No agarres tu muñeca. Envuelve tu mano.
¡Cuida a la Hermana Atún!
Kwang Soo está justo ahí. ¿Por qué le estás diciendo?
¿Qué le ocurre?
[Mirada con furia]
Voy a ir.
[¡Choque!]
[¡El golpe de Gaviota!]
[Mi Joo anotó 530 puntos.]
[Tiene mucha fuerza comparada con su apariencia débil.]
No golpeó tan fuerte, pero su fuerza se transmitió.
[La siguiente es la Hermana Atún.]
Creo que Mi Joo puede anotar hasta 700 puntos.
Creo que puede anotar 700 puntos.
- Está escondiendo su talento. - ¡Deja de hablar de Mi Joo!
[Lo siento.]
[Mirada con furia]
[Lo siento...]
[MC Yoo fue atrapado hablando sobre Mi Joo.]
[Titubeo]
[Su puño no llegó al objetivo ligeramente.]
Lo haré de nuevo.
[La Hermana Atún anotó 527 puntos.]
[Dios mío.]
[Tiene tanta fuerza con una cara tan gentil.]
- ¿Puedo intentarlo de nuevo? - Creo que no.
Me enardecí un poco debido a Mi Joo.
Lo haré de nuevo, pensando que es Mi Joo.
[Sa Yeon...]
[Toma su posición apropiadamente esta vez.]
[Puñetazo]
[Puñetazo de Atún]
¡Va a obtener 700 puntos!
¡Vaya!
[Temblando]
Jae Sook es la candidata que es más probable que gane.
Todos hemos hecho esto antes. Jae Sook en realidad no debería hacerlo.
Creo que puede hacerlo con una mano.
[Golpe]
[Puñetazo]
[A toda marcha]
[Jae Sook hizo un nuevo récord, 689 puntos.]
[Su súper puñetazo no habría permitido una mala decisión.]
¿Lo hice bien?
Sí... tan bien...
[Golpe]
[Está en otro nivel.]
¡Incluso su balanceo ya era diferente!
[Su expresión es modesta.]
¡Necesita ir a las Olimpiadas!
¡No lo está haciendo por entretenimiento!
Nuestra Se Jeong aquí es muy buena.
¡No es "nuestra" Se Jeong!
¡Es mi pareja!
[Kkuk todavía habla solo sobre Se Jeong.]
[¡No puedo soportar esto más!]
[Incluso está entrenándola.]
¡Vete! ¡Cuida a tu pareja!
¡Jong Kook!
[¡Granuja!]
¡Tu cara luce grande!
¡Deshazte de esto!
[El mini ventilador es demasiado pequeño para ella.]
¡Ven aquí, debajo de este ventilador!
[Asegúrate de que tu cara luzca pequeña.]
¡Cuídala!
¡No dejes que use esto!
[Después de que todo el alboroto fue solucionado...]
[¿Veamos el golpe de Se Jeong?]
[Duda, duda]
Dios mío...
[Gran puñetazo]
Está cerca de 420...
¡Anotó 592 puntos!
[La mujer poderosa Moon Sook viene ahora.]
¡Pon todo tu peso en ello!
[Incomodidad]
Puedes levantar tu falda un poco, es larga.
[No deberías hacer esto aquí.]
¡Está bien!
Es mi elección. ¿Qué les ocurre?
[No, de todas formas no deberías.]
Está un poco bajo.
[Puñetazo]
[Golpe de una mano]
Usó una mano...
[Moon Sook anotó 553 puntos.]
[Ya son sobrecogedoras.]
No se le puede ganar a Jae Sook. Tuvo una buena postura y fuerza.
[El orden para el primer juego ha sido decidido.]
El primer juego se llama "Empujón con las Manos Running Woman".
Es esto, ¿cierto?
Los hemos clasificado de acuerdo a los puntos.
[¡Se Jeong va a enfrentar a Jae Sook!]
¡Ve a hacer un calentamiento!
La gente me creerá si digo que es mi hija.
Lo siento tanto.
[El juego será juzgado con todas las de la ley.]
¡Ha Ha es tan molesto!
Prepárense...
[Se Jeong y Jae Sook comienzan.]
[Alarmada]
[Relajada]
[Plof]
[¿Estaba poseída por un delfín?]
¡Se Jeong!
[Una imitación terrible.]
¡Era como si te estuvieras divirtiendo!
[Jae Sook gana.]
No pudo evitarse.
Las siguientes son Song Ji Hyo y Mi Joo.
¡Podríamos habernos enfrentado a una de ellas!
¡Prepárense, comiencen!
Song Ji Hyo luce relajada.
[Relajada]
¡Mi Joo, solo empújala!
¿Cómo se juega esto?
[Cae mientras grita.]
[¿Eso es lo que hice?]
¡Buena suerte!
[Este enfrentamiento es de Moon Sook vs. Sa Yeon.]
- Este también es un gran enfrentamiento. - Este es el gran enfrentamiento
[Ya son competitivas incluso antes del juego.]
Esta es la final técnicamente.
Ambas están sorprendidas.
¡Prepárense, listas!
¡A la derecha!
¡Es como si un dragón y un tigre estuvieran peleando!
[Cabeza a cabeza] ¡Hacia adentro!
¡Hálala! [Se inclina hacia adelante.]
[Moon Sook intenta atacar repentinamente.]
[Cómo te atreves.]
[Gira.]
[Vuelta]
[El lanzamiento de Atún.]
[La Hermana Atún ganó.]
[Ya es demasiado tarde cuando se recupera.]
[No puedo ganarle a la Hermana Atún.]
[Inexpresiva Ji vs. Hermana Atún]
[La Hermana Atún supera a Ji Hyo de una vez.]
[La Hermana Atún llegó a la final.]
Son como Cristiano Ronaldo y Lionel Messi.
¡La campeona está aquí!
Ha pasado un tiempo desde que usé mi fuerza por última vez.
[Es la fuerza entre experiencias.]
[Así son los programas de variedades.]
[Con un espíritu de juego limpio.]
¡Ese es el juego!
¡Es fuerte!
Los expertos pueden evaluarse mutuamente.
- Acaban de agarrarse de las manos. - Lucen nerviosas por primera vez.
Tengo nervios.
Ha Jae Sook no estaba nerviosa cuando jugó contra nosotros.
Es como una batalla contra sí misma.
La final es un enfrentamiento de solo una ronda.
¡Un enfrentamiento de solo una ronda!
[¡Jae Soo versus Sa Yeon!]
- Mírenlas. - No va a ser fácil.
Es un juego estrecho.
[La Hermana Atún ataca primero.]
[¿Cómo puede atacar en esa clase de posición?]
[Da vuelta su brazo.]
[Jae Sook pretendió que estaba defendiéndose y soltó su mano.]
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Lo siento tanto, Sa Yeon.
[¡Momento histórico, una nueva leyenda comienza!]
Nunca había visto a Sa Yeon avergonzada.
Mientras se levantaba, dijo "nadie puede vencerla".
¡Ha Jae Sook es la mejor!
[Ha Ha y Jae Sook ganaron el "Empujón de Palmas".]
[Número de Pelotas Running que cada equipo adquirió.]
Podrán ganar Pelotas Running a través de misiones temporales.
Intenten ganar tantas Pelotas Running como puedan.
¡Vamos!
[Sin preocupaciones]
[¡Voy a obtener todas las Pelotas Running!]
[Centro de Artes Chungmu en el centro]
[Salón de Pool, Cafetería, Zona de Fotos, Cafetería, Peluquería]
Vayamos a la cafetería primero.
Creo que comeremos para la misión.
Incluso si perdemos el juego, podemos comer.
¡Solo comamos primero!
¿Nos están filmando? No lo están haciendo, ¿cierto?
Quiero comer un bocadillo.
- ¿Están filmando esto? - Está bien, solo come.
Nos están filmando comer, está bien.
Nos estamos dirigiendo a la cafetería.
Podemos comer un poco más.
[Están contentos de poder comer de nuevo.]
Es comida diferente.
Relájense y coman en la cafetería.
Uno siempre tiene ganas de tortas de arroz picantes luego de comer bollos.
Sí, para disfrutar la torta de arroz, primero tienes que comer bollos.
- Comer es como una carrera de relevos. - No hay que perder el bastón.
Hay que seguir la corriente y seguir comiendo.
Comer es como una carrera de relevos.
Es como una maratón.
Su ritmo es grandioso.
Lo es.
Este auto es tan suave.
No debería decir estas cosas, ¿cierto?
¡Siento como si estuviera con mi tío!
[Siento que mi pareja es un tío...]
Obtuve mi licencia en 1988.
[De Itaewon a Dongdaemun-gu.]
Vayamos al salón de pool.
Me pregunto cuál es la misión.
Ha pasado mucho tiempo desde que había ido a un salón de pool por última vez.
[¿Qué misión harán en la mesa azul?]
¿Qué comida viene a la mente cuando están en un salón de pool?
¡Fideos con salsa de frijoles negros!
Por favor tráigannos dos fideos con frijoles negros.
[¡Me gusta eso!] Tengo hambre.
"Copa de Fideos con Frijoles Negros, el Billar con la Boca".
Ambos equipos moverán la pelota al soplarla.
El primero que anote dos puntos ganará la misión.
Ganarán una Pelota Running y podrán comer los fideos.
[¡No puedo dejar que coman los fideos con frijoles negros!]
Cuando estén listos.
Preparados, listos...
[¡Ganaré este juego con la capacidad de mis pulmones!]
Preparados, listos...
[Sopla, sopla]
[¡El viento sopla en todas direcciones!]
¡Bloquéalos!
[Gary pasa al frente.]
[La pelota se está moviendo hacia el arco del equipo de Suk Jin.]
[¡Es la oportunidad!]
[¡Gary y Ji Hyo anotaron!]
[¡La delantera del equipo de billar con la boca, Ji Hyo!]
¿Tienes una lengua larga?
¿Cómo puedes soplar tan bien?
¡Me estoy mareando!
Dijiste que ibas a hablar femeninamente.
[¡Ser femenina no es importante en este momento!]
¡Hagámoslo!
[El juego continúa.]
¡Bien, bien! [Se están tornando competitivos.]
[Saliva] ¡Moon Sook!
[Está poniendo su cabeza cerca de Gary y escupiendo.]
¡Solo bésalo!
[¡No despiertes a un león dormido!]
[Sopla]
[Conmocionado]
- ¡Moon Sook! - Solo besa a Gary.
[¿Hay algo entretenido que ver?]
[Casi están tocando la cara del otro.]
¿Qué están haciendo?
Este juego es sexual.
[En ese momento, Gary lanza lejos.]
[¡Es nuestra oportunidad, Narizón está aquí!]
[Sopla]
[¡Inexpresiva Ji vio la oportunidad y atacó de una vez!]
[Gary y Ji Hyo ganaron el juego.]
[No puedo creer que hayamos perdido así.]
[Gary y Ji Hyo ganaron la Pelota Running.] Felicitaciones.
[El ganador comerá fideos con frijoles negros.]
¡Luce muy sabroso!
Sí, uno debería comer fideos con frijoles
negros cuando está en el salón de billar.
[La Ex-Pareja de los Lunes tiene una posición ventajosa.]
[Las dos parejas se están dirigiendo a la cafetería.]
Lo siento pero, ¿por qué no van al sitio de otra misión?
Son el único equipo al que podemos derrotar.
Usualmente, Ha Ha es un contrincante fácil, pero su compañera es Jae Sook hoy.
Ella es demasiado fuerte.
Sí, son el único equipo al que podemos derrotar.
- ¡Es aquí! - ¡Es el sitio de la misión!
Ven, Se Jeong. ¡Entra!
No entren.
- ¡Hola! - ¡Tomen asiento y prepárense!
Parece que vamos a comer.
La misión aquí es "Levantamiento de Pesas de Tortas de Arroz".
Tomen una torta de arroz con los palillos
con hand gripper y entréguenla a su pareja.
La pareja la comerá con el tenedor mancuerna.
Me pregunto qué tan pesada es.
[La mancuerna pesa 4 kilogramos.]
Tienen que usar el tenedor.
[¿Qué equipo será el más débil?] ¡Comiencen!
- ¿Debería usar una mano? - Sí.
No es fácil de levantar.
[Ñam] Es difícil levantarlo.
[Lo está disfrutando.]
[Kwang Soo no ha podido levantar ni siquiera una todavía.]
¿Por qué no puedo tomar ninguna?
[Frustrada]
[Luchando]
[Suelta]
Se Jeong, come un poco.
[¡Funcionó!] ¡Inicio!
[Kwang Soo, Mi Joo - 1.]
[Jae Suk, Se Jeong - 4.]
Es picante.
¡No es picante!
[Las dos parejas presas.]
Te gustan las tortas de arroz picantes, ¿cierto?
Mi Joo, tenemos que ganar esto.
Se Jeong, tienes que ganar esto.
Mi Joo, solo cómela. No está picante.
¡Mi Joo, no hay tiempo!
[¿Qué equipo ganará?]
[¡Se acabó el tiempo!]
El equipo de Jae Suk ganó.
[Obtuvieron una Pelota Running.]
[Perdieron por una.]
Es picante, pero es tan sabrosa.
[Obtuvieron las tortas de arroz picantes con queso.]
¡Dios mío, hay bolitas de arroz también!
[Está feliz por las bolitas de arroz.]
[Trago...]
[Con queso]
Me siento mal...
[Solo tomemos agua.]
[También toma un bocado con queso.]
A Se Jeong le deben gustar mucho las tortas de arroz picantes.
- Así es. - ¿Podemos ir a otra parte?
Sí... no sabemos quién más vendrá.
[¿Qué le sucederá a esta pareja?]
[¿Qué está ocurriendo en el salón de pool?]
- ¿Van a jugar? - No, nos rendimos.
- Me duele la cabeza. - Me hace tener mareos.
[Les mostraremos cómo se hace.]
No toquen esto.
Quien toque esto está muerto. ¡Es mío!
[Jong Kook, Sa Yeon vs. Ha Ha, Jae Sook]
[¡Comienza el juego!]
[Un enfrentamiento de iguales.]
[¡La Hermana Atún les mostrará su fuerza!]
[Golpe]
[Apenas lo tocó con su mentón...]
[pero la pelota quedó con una abolladura.]
[Ella rompe todo.] [¡Es la verdadera arma máxima!]
[¡Ha Jae Sook, la potencia, está aquí!]
[El juego continúa luego de reemplazar la pelota.]
[¡Sopla, sopla, sopla!]
[Eso es lo único que podemos escuchar.]
[¡En ese momento, el lanzamiento poderoso del Sr. Capaz!]
[Pasando]
[Sopla] ¡Anotamos!
[La pelota pasó la línea.]
[La Hermana Atún anotó primero.] ¡Eres increíble!
[La Hermana Atún continúa la racha ganadora.]
[¡El segundo lanzamiento de la Hermana Atún!]
[Jong Kook y Sa Yeon ganaron una Pelota Running.]
[Alguien está esperando a la Pareja Running en la cafetería.]
Es justo aquí.
- ¿Quiénes son? - Son tan lindas.
¡Hola!
[¿Dos niñas lindas y un hombre misterioso?]
Él luce familiar.
[¿Quién podrá ser?] ¿Gil Gang?
- ¿Qué te trajo aquí? - Salí con mis hijas.
- El PD pidió ayuda. - ¿Con tus hijas?
¡Son tan lindas!
Son los jueces para esta misión.
Ahn Gil Gang será el juez.
La misión aquí es la "Telenovela".
Pueden elegir el guión A o B.
Podrán obtener Pelotas Running basándose en los juicios de Ahn Gil Gang.
Quiero el guión A.
¿Quién lo dice? Pueden tomar el guión B.
¿Qué estás haciendo?
[¡El juez es el rey!]
Dile a tu papi que nos dé una buena nota.
¿Por favor?
¿Estás listo, Gil Gang?
- Si no puedo sentir su sinceridad... - Por favor míranos.
¡Silencio, solo empiecen!
¡Tienen el guión B, entrada!
No sabía qué te gusta, así que pedí la hamburguesa de camarón.
[El primer problema que tienen que superar.]
["La Llorosa Hamburguesa con Wasabi"]
[En medio de comer las hamburguesas, la mujer la lanza abajo.]
¿Qué has hecho?
[¡El ataque de wasabi!]
¡La nariz de Jae Suk está quemándose!
[Mientras mete una rebanada de limón en su boca.]
Te mataré si le dices a alguien. También mataré a la persona.
[Perdió la razón.]
[Puedo darme cuenta de lo picante que es solo al verlos.]
[El Resoplido Vengativo]
[La mujer se ríe de él y hace un resoplido en una botella vacía.]
¡No me menosprecies!
[La Bofetada de Agua Espeluznante]
¡Hooah!
[El hombre le apunta con una pistola de agua.]
"Dispárame y vete" (una cita de la película "Silmido").
¡Estoy harta de ti!
[La última escena es el clímax.]
¡Romperé contigo!
[¡Oh, no!]
[¿Estás bien, Jae Suk?]
¡Uno, dos, tres!
[Jae Suk y Se Jeong fallaron.]
[¡Me duele tanto!]
- ¿Qué hacemos? - ¡Se Jeong!
¿Ni siquiera hicieron que se agrietara?
¡Ni siquiera lo hicieron delgado!
¡Incluso si hago esto, no se rompe!
Ahn Gil Gang dijo que fallaron.
El calabacino no se rompió.
¡Es imposible romperlo!
¿Qué tal si lo rompo con mi cabeza?
- ¡Entonces lo aceptaré! - ¿Estás seguro?
[Como juez, revisaré la utilería.]
[¡Colisión!]
[¡El cabezazo poderoso!]
[¿Qué?]
- El calabacino es fácil de romper. - Sí, es fácil de romper.
No lo hiciste correctamente.
Tengo que aceptarlo ahora.
[Vayan a practicar más y regresen.] ¡Entrada!
[La prueba de Gary y Ji Hyo.]
¿Qué sucedió?
[Primera escena, "Romper un calabacino sentándose en él".]
¿Cómo puedes hacerme esto?
[Hala]
¿Qué hice? [La Ex-Pareja de los Lunes continúa actuando.]
Siéntate. ¡Me destrozaste el corazón!
¿Sabes eso?
¡Qué alivio!
[Segunda escena, "El Resoplido Vengativo"]
Estoy bien... Deja de llorar.
Aquí tienes.
[Resoplido]
¡Falló!
¡Miren, en realidad se sonó la nariz!
¿Tengo romadizo?
Intenta con la otra fosa nasal.
Solo sigan adelante, podemos quitarlo en la edición.
[El juez los dejó pasar.]
¡Espero que mi corazón se ponga duro como una piedra!
[El Puñetazo Furioso]
¿Hueles esto? ¡Algo se está quemando!
¿Qué se está quemando? [Levanta el vaso y lo salpica.]
[¡El golpe de agua!]
¡Me lanzaste agua!
[Asegúrate de tener buena puntería cuando actúes.]
¡Mi corazón está ardiendo ahora mismo!
[¡El clímax, abrazar con un globo!]
[¡Se revienta!]
Fallaron. [Estoy agotado.]
Uno, dos...
[¿Qué pensaron los duros jueces sobre la actuación de Gary y Ji Hyo?]
[¡Excelente decisión!]
¿Seguro?
¿Cómo aprobaron?
Actuaron de manera realista.
¿Eso significa que actuamos como si fuera falso?
No rompieron el calabacino.
¡Está bien! [La Ex-Pareja de los Lunes ganó una pelota.]
¿Esto tiene lógica?
[A propósito...]
La misión aquí es "El Limbo es Demasiado Fácil para mí".
Una persona tiene que cargar a su pareja y pasar por debajo de la barra de limbo.
La pareja que tenga el récord más alto obtendrá tres Pelotas Running.
Hay algo que tienen que saber cada vez que lo intenten.
El peluquero peinará su cabello con spray de colores.
Intentémoslo primero.
[¡Soy bastante pesada!]
¿Puedo quitarme este bolso?
Mi Joo, ¿qué tan pesado podría ser?
Recién comimos antes de venir aquí.
Tengo miedo.
[Lo intentan a 130 centímetros.]
¡Uno, dos, tres!
[¡Es mucho más pesada de lo que pensé!]
Lo prometo... no puedo hacerlo.
¡Lo haremos!
Por favor póngalo lindo.
¡Eres tan lindo, Kwang Soo!
¡Esperen, es verde!
¿Qué es esto? No creo que podamos hacerlo.
Es limbo.
[¡Ta-da!] ¿Terminó?
- ¿Es peluquero? - Lo siento.
¡Solo lo roció sin pensar!
¿Qué ocurre? Luces bien.
¿Se supone que él me cargue? ¿Cómo?
[Kwang Soo lo intentará a 75 centímetros.]
[Luchando, luchando] ¡Apresúrate!
[Esto es demasiado...]
Lo siento... Tengo que moverme, ¿cierto?
[Llegó al límite.]
Tengo que mover mi pierna.
No puedo. [Se contonea.]
¿Qué estás haciendo? [Creo que terminé...]
[Decidió moverse un nanómetro a la vez.]
Mi Joo, pon tus piernas arriba.
¿Por qué elegiste 75 centímetros?
¡Estoy fuera!
Quieren hacer un récord de una vez.
[Kwang Soo casi pasó la barra.] Se va a caer.
[Kwang Soo y Mi Joo fallaron.]
[Suk Jin también pinta su cabello.]
¡Espere, espere!
¡Espere! ¿Qué está haciendo?
[¡El peinado de volcán!]
Luces lindo.
¡Es el color del estofado!
Al menos muestra mi pasión.
- Ven a este lado. - ¿No es demasiado difícil?
[Con su cabello de volcán, lo está intentando a 90 centímetros.]
¿Qué comes usualmente?
Mis huesos son pesados.
¡Todas las mujeres dicen eso!
[¡Mis huesos son muy pesados!]
[Está bien incluso si tus huesos son pesados.] [¡Solo confía en mí!]
- ¡Oh, cariño! - ¡Lentamente, lentamente!
[Solo confía en mí...]
¡Ánimo! [¡Somos "Juventud En Llamas"!]
¡Lo hicieron!
[¡Narizón lo hizo!]
[¡Celebrémoslo]
[Suk Jin y Moon Sook lo lograron a 90 centímetros.]
¡Eres liviana!
Eres tan liviana como una pluma.
[Kwang Soo y Mi Joo cobran ánimo por ellos.]
¿Puede ponerme espray tres veces de una vez?
- Vinieron Gary y Ji Hyo. - ¿No es el limbo esto?
¡Ganaremos!
[Están desafiándose a sí mismos a 80 centímetros.]
¿Qué es eso?
[Si tienen éxito, tendrán el récord más alto.]
- El récord será cambiado. - Es la parte más difícil.
Deberías pararte.
Mi Joo, dame una bofetada en la cara.
[¡Está despierto!]
¡Sí, puedo hacerlo!
Casi la pasaron.
¡Solo levántate!
No mires atrás, solo párate.
¡Sí, está bien!
[Kwang Soo y Mi Joo tuvieron éxito a 80 centímetros.]
[Kwang Soo y Mi Joo tienen el récord más alto.]
[Suk Jin y Moon Sook intentan el Teatro Running.]
Probablemente soy su tía. ¿De qué clan es?
¿De qué clan es? ¿Qué generación?
- Soy de la generación del 29. - ¡Oh, es mi tío!
Están buscando el grado de su parentesco.
¡Es mi tía!
Gracias por adelantado.
[Teatro Running de Suk Jin y Moon Sook.]
No sabía lo que te gustaba, así que pedí hamburguesas de camarón.
Luce bien.
[Sabemos qué está sucediendo, pero tenemos que comer...]
[Su nariz está quemándose.]
Mi lengua está adormecida.
¡Estoy harta de ti!
[¡Golpe!]
[¡Así es cómo la Mujer Running rompe un calabacino!]
- ¡Tía! - ¡Uno, dos, tres!
[¡El Teatro Running fue exitoso!]
¿Cómo puedes hacerme esto?
[Golpe]
¿Qué sucedió? ¿Por qué no me dijiste?
¿Qué se está quemando? ¡Fuego!
[Apagando el fuego.] [Está actuando de forma entusiasta.]
- ¿Lo hizo bien ella? - ¿Cómo estuvo?
¡Uno, dos, tres!
[Kwang Soo y Mi Joo lo lograron.] ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
[En este momento, en la cafetería...]
[Comer, comer y comer]
[¡La mancuerna no es un problema!]
[Gracias al arma máxima, Ha Ha y Jae Sook tienen éxito.]
[Comieron un plato con la misión.]
[Número de Pelotas Running adquiridas]
[¿Qué está haciendo la pareja más fuerte en los juegos?]
[La prueba de Gary y Ji Hyo a 75 centímetros.]
[Ligera]
[Fácilmente pasan la barra.]
- Espera. - Lo hicimos.
[Luchando]
[Usa toda la fuerza en sus piernas.]
[Gary y Ji Hyo le ganaron al récord más alto.]
No sabemos qué sucederá. Hagamos 70 centímetros antes de irnos.
Sí, hagamos eso.
Solo hagamos 65 centímetros.
- Eso es demasiado bajo. - Creo que podemos hacerlo.
Es mejor ganar esto porque podemos obtener tres pelotas.
[Levanta]
[Están en perfecta armonía, Ji Hyo pasa fácilmente.]
Puedes hacerlo más abajo, sujetaré fuerte.
[Pasaron la barra sin problemas.]
Gary, puedes hacerlo. [¡Solo ponte de pie!]
[Gary y Ji Hyo tienen seis años de experiencia en los juegos de pareja.]
[Mostraron su habilidad incluso contra 300 contrincantes.]
[Son la pareja perfecta el uno para el otro.]
[¡Puedes hacerlo!]
¡Levántate!
¡Lo hicimos! [¡Gary y Ji Hyo superaron su propio récord!]
["La clase es permanente".]
[Misión en la peluquería] [Gary y Ji Hyo - 65 centímetros.]
- No va a cambiar mucho. - Entonces, ¿solo debería quedarme quieta?
[¡Oh, no!]
[Esperen un segundo...]
[Se desploma.]
¿Cómo puedes bajarla así?
[Solo tomemos un descanso.]
¿Así es como tratas a Sa Yeon?
Hagámoslo de nuevo.
[¿Perdón?]
Intentémoslo de nuevo.
Déjennos practicar por un momento.
[Luchando]
[¿Es un atún o una ballena?]
Apresúrate y levántate.
Puedo levantarme, pero estoy pensando cómo puedo pasar la barra.
[Inclinándose]
[Segundo aterrizaje.] ¡Lo hiciste de nuevo!
Jong Kook, estoy decepcionado.
[No estoy para nada cansado.] Puedo levantarme.
Lo siento, pero déjennos hacerlo primero.
[Ligera] Creo que podrán hacerlo.
[La sostuvo fácilmente al principio.]
[Pero...]
[¿Debería tomar un descanso también?]
Al menos deberías intentar bajar por la barra.
Deberías sentarte.
[Su cabeza pasó apenas.]
Se Jeong, te haré pasar primero.
No creo que puedas.
Se Jeong...
Olvídate de mí...
[Deberías seguir adelante sin mí.]
- Eso es vergonzoso. - ¡Woo hoo!
[Se acabó.]
[Jae Suk y Se Jeong fallaron.]
Gracias.
65 centímetros es demasiado bajo.
¿Podrían dejarnos practicar un poco?
Tenemos otras misiones también.
Solo intentémoslo de nuevo.
Hagamos esto. Saldré primero.
¡Déjame pasar!
[Apenas... su cara está fuera.]
[Ambos cayeron esta vez.]
Luce como si estuvieran acostados en el pasto.
- Déjame cargarte. - ¿Estás seguro?
- Sí. - ¿Lo dices en serio?
[Kkuk fue demasiado descortés.] [Por favor perdónalo.]
[Oh, no...]
[Fui imprudente.]
Lo siento tanto...
- No creo que pueda. - Levántate, intenta moverte.
- ¡Fighting! - ¡Solo hazla pasar a través de la barra!
No puedo moverme ni una pulgada.
Creo que esto es lo más lejos a lo que puedo llegar.
[Se desploma.]
[Estoy tan decepcionada.]
Lo siento tanto.
Vaya... Nos hemos vuelto más débiles.
[Sus piernas cedieron.]
[¿Qué le ocurre a mis piernas?]
No bebí agua hoy.
Estoy deshidratado... eso es todo.
- Solo rindámonos. - Vayámonos, no podemos hacer esto.
Llevemos a nuestro bebé. [Está cargando una botella de agua grande.]
[Patada]
[Luego de alardear de su peso, la Hermana Atún se va de la peluquería.]
[Pronto se inaugurará la Zona de Fotos.]
¿Para qué sirve la Zona de Fotos?
[El marco comienza a moverse.]
¿Qué deberíamos hacer? ¿Qué es esto?
[En confusión.]
[¡Salten!]
[El plan de los expertos de los juegos es que se suba en sus hombros.]
[¡No podemos hacer eso!]
[Toman tres fotos seguidas.]
[Mostrando claramente sus ojos, nariz y boca.]
[¿Esa es una foto psíquica?]
¡Dios mío!
[Las caras de Gary y Ji Hyo se muestran claramente.]
Creo que deberíamos tener una mente.
[¡Hoy ganaremos!]
[En ese momento, en el salón de pool...]
[Kwang Soo y Mi Joo están planeando para el juego.]
Aparecieron Jae Suk y Se Jeong.
¿Fueron a la peluquería?
[El peluquero es muy artístico.]
Te lo dije, no podremos ganar hoy.
No podemos.
¿Cuántas pelotas ganaron, Se Jeong?
- ¿Puedo decirle? - No lo hagas.
Creo que ganaron tres.
[Explosión de risa.]
¿Cómo supiste?
Lo siento por hacer un desorden. Me sorprendí.
Puedo ver la forma en el bolso.
[Ya casi acaba el tiempo para la misión.] [El equipo que anote primero ganará.]
Ya fallamos...
[Sopla]
[Es un juego estrecho.]
[El ataque repentino de Kwang Soo.]
[¡Fallaron!]
[Golpe]
[Casi tuvieron un espacio despejado para anotar.]
[¿Así es como quisieron jugar?]
[Golpe]
[Ataca la parte de atrás de su cuello.]
[Solo devolví lo que recibí.]
[Golpe]
¡No estaba haciendo trampa!
¿Dónde están los vigilantes?
[Se volvió una pelea sucia con sus trampas.]
[El equipo de Kwang Soo obtiene un lanzamiento penal.]
¡Tú, no comas desde ahora en adelante!
¡No soy yo, es la culpa de mi mano!
Solo dame una bofetada.
[¡La bofetada de castigo!]
Necesito ser regañado.
¡Dame una bofetada!
Desde ahora en adelante no voy a usar mi mano derecha.
- Es un lanzamiento penal. - De todas formas hay arquero.
¿Cuál es el significado del lanzamiento penal?
¡Espera! [¡Contrólate!]
¡Dame tu mano!
¡Se necesita un arquero!
[Kwang Soo se está preparando para soplar.]
[No presionamos pausa.]
[Mi Joo, estoy concentrándome.]
[Mientras miran a otro lado Kwang Soo sopla rápido.]
[La pelota solo se movió un poco.]
¡No, no he soplado todavía! ¡Fue mi respiración!
[Kwang Soo falla el lanzamiento penal.]
[Se han vuelto competitivos de nuevo.]
[Sopla]
[¡Sopla, escupe!] [Mitad aire, mitad escupo]
[¡Deberíamos continuar haciendo trampa!]
[La guerra desesperada entre las presas.]
[La pelota salió.]
[¡Entonces, la lanzaré de inmediato!]
Puedo hacer eso, ¿cierto? [¡Es un juego de pelota!]
[Jae Suk y Se Jeong obtienen un lanzamiento penal.]
[No dejaré que anoten.]
[Lentamente]
[Toque]
[Jae Suk falla en el lanzamiento penal.]
¡Kwang Soo!
[Los dos parecen estar lanzando lo que no pudieron hacer.]
[El juego continúa.]
[Tiene dificultades para respirar.]
¡Jae Suk está acabado!
[¡Ahora es la oportunidad!]
[¡El lanzamiento repentino de Kwang Soo fue exitoso!]
[¡Kwang Soo y Mi Joo ganaron el billar con la boca!]
Con el puntaje de 1 a 0, el equipo de Kwang Soo ganó.
[El Tour de Pelotas Running ha acabado.]
[Número de Pelotas Running adquiridas]
Con las Pelotas Running que adquirieron hoy,
haremos un sorteo para el ticket de resurrección
bajo la vigilancia de Ahn Gil Gang.
No les diremos quién ganó el ticket de resurrección.
[¡El ticket de resurrección puede cambiar el resultado del juego!]
Este es el lugar para la misión final.
La misión final es "El Enlace Entre Tú y Yo".
Las mujeres irán al lado derecho del edificio.
Y los hombres irán al lado izquierdo del edificio.
[¿Las mujeres y los hombres comenzarán el juego en un sitio diferente?]
No pueden encontrarse con su pareja.
[No podré encontrarme con mi pareja.]
Las mujeres comenzarán el juego 10 minutos antes que los hombres.
Luego de 10 minutos, los hombres comenzarán
el juego de eliminación de etiquetas.
Durante los diez minutos, si la etiqueta de alguien es arrancada,
su pareja será eliminada.
No podrá participar en el juego de hombres.
[¡Ese es un verdadero enlace entre los compañeros!]
[¡El resultado depende de la Mujer Running!]
[Si la mujer es eliminada, su pareja es eliminada también.]
- ¿Ese es el fin de todo? - Sí.
Lo mismo se aplica si un hombre es eliminado durante el juego.
Sus destinos están enlazados.
¿No nos vamos a encontrar ni siquiera más tarde?
No podrán encontrarse.
[¡Sobrevivan hasta el final y peguen su etiqueta para ganar!]
¿La resurrección se aplicará tanto al hombre como a la mujer?
Sí, resucitarán al mismo tiempo.
[¡Olvídate de la ofensiva, solo piensa en defenderte!]
Empuja fuerte y agarra la etiqueta tan pronto como sea posible.
La velocidad es el factor más importante.
[¡Los cazados tendrán que leer la situación rápido!]
Solo una persona durará hasta el final.
Tienes que traicionar cuando sea el fin.
¡Hálala muy fuerte!
[¡Usa tu fuerza!]
[¿Eh?]
[La Mujer Running, Moon Sook, rasgó la camiseta de Suk Jin.]
[Solo está practicando.] [Es la favorita para ganar.]
¿Tienen camisetas extras?
Las mujeres irán al lado derecho del edificio.
¿Hay un lugar designado para la batalla?
Estoy tan nerviosa.
[Suspiro]
[Mira los alrededores.]
[Otra presa está buscando un escondite.]
[Actúa como su compañero, Kwang Soo.]
Por supuesto que no quepo...
Vengan a mí, voy a golpearlas con una toalla.
¿Puedo hacer eso?
No puede golpear a alguien.
[¿Está intentando atacar a personas en vez de etiquetas?]
¿No puedo golpearlas?
Solo voy a esconderme aquí.
Tan pronto como alguien abra la puerta, arrancaré su etiqueta.
¿Puedo golpearlas y hacer que se desmayen?
Para así tomar la etiqueta.
[Lás débiles y las fuertes Mujeres Running están listas para el juego.]
[¿Qué están haciendo los Hombres Running?]
Si no eliminan a Sa Yeon, va a ser difícil.
[De esa forma Jong Kook será eliminado.]
Tan pronto como los hombres comiencen a jugar, será caótico.
Sa Yeon tiene que ser eliminada...
Estoy preocupado por Se Jeong, pero es bastante rápida.
Se Jeong es bastante atlética.
Puedo darme cuenta de que Jae Sook quiere ganar hoy.
Espero que Kim Jong Kook sea eliminado.
[El enemigo público Jong Kook está haciendo un calentamiento.]
Espero que haga una alianza con gente fuerte.
Si se uniera a Jae Sook, nadie podría superarlas.
Espero que sobreviva.
Jae Sook debería sobrevivir.
El juego de las mujeres es muy importante.
[¡Mujer Running es mi esperanza!]
Comenzaremos con el juego de eliminación de etiquetas de las Mujeres Running ahora.
¿Qué hago?
¡Comienza el juego!
[¿Adónde debería ir?]
[Está bajando por las escaleras]
[y aparece Jae Sook.]
[Huyendo]
[Repentinamente la llama.] ¡Jae Sook!
[Movámonos juntas.]
¡Jae Sook!
[¡La depredadora Jae Sook ataca!]
[¡Cálmate, solo hablemos!]
[No lo creo.]
[¡Torció su brazo!]
¡Vaya, es fuerte!
¡No puedo creerlo!
Se Jeong, tienes el ticket.
- No, no lo tengo. - Sé que lo tienes.
[Ajustado] ¡Jae Sook!
[Repentinamente se siente como si estuviéramos en el Serengueti.]
[El destino del hombre será decidido por la mujer.]
[Huye]
¡Es muy fuerte!
[Si Se Jeong es eliminada, Jae Suk será eliminado también.]
[¿Qué están haciendo las máximas depredadoras, Sa Yeon y Moon Sook?]
¡Con cuidado!
[¿Van a aliarse?]
[Cuidadosamente]
- Jae Sook. - ¿A quién vas a atacar?
Tienes el ticket, ¿cierto?
Si lo tuviera, no estaría corriendo por todas partes así.
No nos ataquemos todavía.
¿Vas a hacerlo? [Está bien, confiaré en ti.]
[Las atraparon.]
[Vieron que Ji Hyo y Jae Sook están aliadas.]
[¿Deberíamos ir a atacarlas ahora?]
[Apagada]
[La Hermana Atún apagó la luz por error.]
[¡Oh, no!]
[Atónitas] ¡Me asusté!
Es un juego estrecho.
Las pequeñas deben estar escondidas en algún lugar.
- Encontremos a las bebés primero. - ¿Las bebés?
¿Cómo deberíamos formar una alianza?
¿Deberíamos cortar las ramitas primero?
Luego de que cortemos las ramitas...
¿entonces jugamos de forma justa?
[Las cuatro fantásticas depredadoras llevan a cabo la operación ramita.]
Asegúrense de no traicionarse.
Prometan que pelearemos luego de eliminarlas.
¡Promesa!
Si nos traicionan, tendrán momentos difíciles en el futuro.
¿Comprenden?
Piensa en tu pareja. Suk Jin no podrá...
Tres minutos para que comience el juego de eliminación de los hombres.
Antes de que se unan los hombres.
[Antes de que algo le suceda a su pareja.]
¡No arranques mi etiqueta, Sa Yeon!
No va a ser difícil.
Mi objetivo es Ji Suk Jung.
[Tres minutos antes de la carrera, ¿cuál es la situación con Running Man?]
Tres minutos para el juego.
¿Todavía tres minutos?
¿Está borracho él?
[Mi Joo está en peligro.] ¿Crees que eso tiene lógica?
Mi barba ya está creciendo.
Voy a hacerlo. Ata tus agujetas.
¡Es tiempo! [Los depredadores de primer nivel están relajados.]
Jae Sook.
Debería estar preparado para pelear contra más de dos.
[En ese momento, ¿qué está sucediendo con las Mujeres Running?]
[Mi Joo y Se Jeong formaron una coalición de ramitas.]
[Asustadas]
Creo que vienen. ¿Qué hacemos?
¡Apresúrate, Sa Yeon!
[Las depredadoras gradualmente estrechan el rango de asedio.]
[Su etiqueta está indefensa.]
[Estirando su brazo.]
[Estira su brazo hacia la etiqueta de Moon Sook.]
[¿Qué estás haciendo?]
Solo la toqué.
¿Por qué estás haciendo eso?
¡Casi tuve un ataque al corazón!
Si no mantienes tu promesa,
voy a arriesgar mi carrera y les diré que eres mala.
[¡Habrá otra oportunidad!]
¿Las encontraron?
[Todavía están buscando la coalición ramita.]
[¡Justo en ese momento!]
[¡Esta vez su objetivo es Jae Sook!]
[¡No hagas esto, Hermana Atún!] ¿Qué está sucediendo?
¡No hagas esto, Sa Yeon!
No puedes hacer eso.
Solo estaba bromeando.
¡No podemos confiar en nadie!
¡Confíen en mí, solo estaba bromeando!
Mostrémosle cómo se siente.
Estoy tan mareada. [Están atacándola juntas.]
¡Tú empezaste!
¡Dije que solo estaba bromeando!
[Arranca]
Está bien, Jong Kook está eliminado también.
[¡Son despiadadas!]
¡Lo siento tanto, Sa Yeon!
[Inesperadamente, la Hermana Atún es la primera en ser eliminada.]
[Esperen un minuto, esto significa que...]
Jong Kook y Sa Yeon están eliminados.
[¿Lo escuché bien?]
¡No puede ser!
[Está sintiendo una sensación de futilidad.]
¿Qué están haciendo?
Jong Kook y Sa Yeon están eliminados.
¿Qué? [¿Estás seguro?]
- ¿Quién? - No Sa Yeon está eliminada.
[¡Gracias a Dios!]
¡Increíble!
Vaya, esa es un gran victoria. ¿Quién arrancó su etiqueta?
¿Qué tal si tienen el ticket de resurrección?
Tenemos que ir a la cárcel ahora.
¿No puedo quedarme aquí solamente? ¿Cuál es la diferencia?
[Por primera vez en Running Man, va a la cárcel antes de que comience la carrera.]
¡Eso es demasiado severo!
[Hermana Atún, ¿por qué hiciste eso?]
Vieron lo que le ocurrió a Sa Yeon, ¿cierto?
Deberíamos atacarlas primero.
El juego de eliminación de etiquetas de los Hombres Running ha comenzado.
[¡Finalmente es ahora!]
- Los hombres comenzaron el juego también. - Los hombres también.
Pero ellos jugarán solos.
Quizás vayamos a la cárcel sin razón.
¿Por qué?
Si mi pareja está eliminada, también lo estoy.
¿Qué hago? Mi pareja es Ji Suk Jin.
El juego de eliminación de etiquetas de los Hombres Running ha comenzado.
[¡Finalmente los hombres pueden moverse!]
Necesito esconderme.
[El favorito, el compañero de Jae Sook, Ha Ha, está teniendo una crisis.]
¿Quién tiene el ticket de resurrección?
Suk Jin, ¿lo escuchaste?
Sí, Sa Yeon está eliminada.
- No dudes de mí. - Tú no dudes de mí.
- No lo tengo. - ¿Estás seguro?
- ¿No tienes el ticket? - ¡No!
[Asustado]
¡No andes corriendo!
Voy a estar acabado si me eliminan.
[Ninguno de nosotros tiene el ticket de resurrección.]
- ¡Kwang Soo! - Sabes que Sa Yeon está eliminada.
Sé eso.
- Ataquemos a Ha Ha. - ¿Por qué Ha Ha?
Su pareja es Jae Sook.
[Esa es la única forma de derrotar a Jae Sook.]
Si Jae Sook y Sa Yeon no se atacan, no hay forma.
No nos traicionemos hoy.
- ¡Lo digo en serio! - ¡Lo juro!
Entonces, cerraré mis puños.
[Jirafa, Narizón y Gary formaron una alianza de manos cerradas.]
[Jirafa, el estratega maestro]
[Narizón, la carnada]
[Aleatorio Sr. Capaz, As Gary]
[¡El trío de puños cerrado está en movimiento!]
[¡Su primer objetivo es la conexión con Jae Sook, Ha Ha!]
- ¿En qué piso estaba Ha Ha? - Creo que estaba en el segundo.
O en el tercero.
Kwang Soo y Mi Joo están eliminados.
- ¿Quién está eliminado? - Kwang Soo.
[¡Felicitaciones! Jirafa puede ir a casa temprano.]
Adiós, Kwang Soo.
[Adiós, Hermano de Mano Cerrada.]
Me siento incluso más avergonzado con mis manos.
[Va a la cárcel con sus manos cerradas.]
[Un minuto atrás] [En el estadio de las mujeres...]
[Las depredadoras están atacando a las hermanas ramitas juntas.]
¡Ji Hyo!
[Comienza la cacería.]
[¡Todos quieren tanto a Mi Joo!]
[Grito]
[¡Las presas están en peligro!] ¿Qué deberíamos hacer?
¡Arranca su etiqueta!
[Arranca]
[Las dos atacaron y Mi Joo está eliminada.]
- ¡Eso es increíble! - Lo siento.
Kwang Soo y Mi Joo están eliminados.
[Carrera Enlace Entre Tú y Yo] [Kwang Soo y Mi Joo están eliminados.]
Kwang Soo y Mi Joo están eliminados.
[¡Qué buenas noticias!]
Mi Joo debe ser.
¡Ahora que lo pienso, Se Jeong lo está haciendo genial!
[¡Quizás Se Jeong será la ganadora final!]
Jae Suk y Se Jeong están eliminados.
[Jae Suk tiene que irse también.]
¡Ni siquiera he comenzado! ¡El juego acaba de comenzar!
[El récord más corto que ha hecho en Running Man.]
¡Recién huí, estaba a punto de comenzar!
[Es un día tan caluroso, pero ni siquiera sudó.]
¡Esto me vuelve loco!
[Esto es lo que sucedió.]
[Se Jeong intentó mucho mantenerse...]
[Arranca]
[Ji Hyo y Jae Sook eliminaron juntas a Se Jeong.]
[¡El ícono de la persistencia!]
¡Solo déjenme vivir dos minutos más!
Ya estás eliminado del juego.
[Se Jeong, nos encontraremos en la cárcel.]
¡El juego de etiquetas será divertido!
Me solía encantar jugar ese juego.
[Solo tres equipos están jugando.]
[¡Nunca bajes la guardia!]
[¿Dio vuelta la espalda?]
[¡Bajó la guardia!]
[¡Es una oportunidad de oro!]
Ha Ha y Jae Sook están eliminados.
¿Quién?
¿Qué ocurre?
¿Qué? [¿Qué ha ocurrido?]
¡Ha Ha!
¿Para qué seguí resistiendo?
A esa niña linda... ¿Qué hice?
Vas a verla ahora mismo.
Creo que voy a llorar. ¿Está permitido llorar en un programa de variedades?
¿Qué hacer?
Esto es ridículo...
¡Es ridículo!
[Esto es lo que le sucedió a Ha Ha...]
[La alianza de manos cerradas destruyó a Ha Ha.]
[Arranca]
[Ha Ha y Jae Sook están eliminados.]
[Suk Jin y Moon Sook] [vs. Ji Hyo y Gary]
¡Juguemos esto una vez más!
Cuando tres personas me acorralaron, me asusté mucho.
Lo sé.
- Se Jeong. - Finalmente vi cómo es.
Por los siete años pasados, he sido acorralado por seis personas.
Se Jeong, una persona siempre ha acorralado a seis personas.
[Él era el que lo hacía.]
¿Intentó verse como una presa?
¿Quién tiene el ticket de resurrección?
Es Gary o Suk Jin.
Creo que es Gary. Ji Hyo ha estado actuando.
Ji Hyo actuó como un zorro.
¡Sí, es astuta como zorro!
¡Song Ji Hyo es astuta!
Gary ha estado actuando bien. Se ha vuelto muy bueno para ello.
Gary y Ji Hyo tenían cara de póquer.
¿Nadie tenía el ticket de resurrección?
Si así fuera, nos habríamos ido.
Descansa un poco.
Está bien.
[Hermana Atún... debes estar cansada.]
¡Soy atún enlatado hoy!
Entonces, ¿quién queda?
¿El equipo de Suk Jin y... nosotros?
[Solo quedan dos equipos.]
Necesito que Suk Jin esté vivo...
¿Qué tal si muero antes de poder pelear?
[Si uno de ellos es eliminado, la pareja está eliminada.]
[En el estadio de hombres]
[están preparándose para el encuentro final.]
Si Moon Sook y Ji Hyo...
Está cerrado...
[Creo en ti, Moon Sook.]
[Encontró a Ji Hyo.]
[Suk Jin vs. Gary]
[Moon Sook vs. Ji Hyo]
[¡En el momento en que uno de ellos sea eliminado, el ganador será decidido!]
["Aunque tu principio haya sido insignificante,
con todo, tu final aumentará sobremanera".]
[¿Ganará la pareja de la "Juventud en Llamas"?]
[¡No va a ser tan fácil!]
[¡Gary y Ji Hyo han estado juntos en Running Man por siete años!]
[Son la pareja más fuerte cuando se trata de juegos.]
[¡El último combate por su destino!]
[La pareja que ponga sus etiquetas será la ganadora.]
[¿Quién será el ganador final?]
[¿Qué está sucediendo?]
[¿Es Gary?] ¡Ji Hyo!
¡Buen trabajo!
[¡Aparece la Ex-Pareja de Los Lunes!]
- ¿Qué dije? - ¡Lo sabíamos!
[Eso significa que...]
[Durante la batalla final...]
[Arranca]
[Gary eliminó la etiqueta de Narizón.]
[Moon Sook eliminó la etiqueta de Ji Hyo después de eso.]
Suk Jin y Moon Sook están eliminados. [Si no tienen el ticket...]
¡Casi lo atrapé, lo siento, Moon Sook! [Gary y Ji Hyo ganarán.]
[Cuando sacaron las Pelotas Running,]
[Gary y Ji Hyo ganaron el ticket de resurrección.]
Tienen el ticket de resurrección.
[Ni siquiera fue necesario que utilizaran el ticket de resurrección.]
[¡Fue un juego perfecto!]
[¡Gary y Ji Hyo ganaron la Carrera de la Mujer Running!]
[La carrera ha acabado.] Me gusta como no confían en nadie.
¡Ya no puedo confiar en nadie!
Sa Yeon, escuché que todo comenzó porque tú traicionaste primero.
Lo siento, pero gracias.
[¡Eso es tan lindo!]
Hoy, realmente sentí... ¡Jae Sook!
[¡Gracias, Running Women!]
Subtítulos por DramaFever
[¡Especial del final del verano de Running Man, los tres éxitos de taquilla!]
[Game of Thrones]
[¡En el día en que se encuentren el sol y la luna, decidiremos el emperador!]
[Lee Joon Gi] [Kang Ha Neul] [Hong Jong Hyun]
[¡Diez príncipes están luchando por el trono!]
[¡Su lucha sudorosa por el trono!]
¡El sol y la luna, que sea libre!/i>
¡No podrás tomar el trono!
[¡Finalmente, el secreto del trono será revelado!]
[¿Quién podrá volver en el tiempo y ascender al trono?]
["Game of Thrones"]
[28 de agosto, "Game of Thrones"] [4 de septiembre, "Running Map"]
[11 de septiembre, "Tren a Prisión"]